La poesía se puede traducir. Claro que sí. También se puede descuartizar un cuerpo. Ambos actos me resultan sumamente dolorosos. Intento evitarlos.
Louise Glück
Categoría: poemas
Crime Minister
Quieren robarnos
la idea de justicia, la esperanza
vernos vencidos, sumisos, agotados
silenciarnos a fuerza de pandemia
convencernos de que es por nuestro bien.
Las mismas tácticas de un mundo viejo
y agotado.
Nosotros venimos de eso, nos decimos,
sabemos por ende también a dónde vamos.
Somos extraterrestres, rebeldes, anarquistas
tanto apodo distinto nos han puesto
que han perdido noción de quiénes somos.
Yo en cambio vengo ahora a descubrirte
luego de tantos años de estar juntos
entre los versos de Brecht que ya no leo.
Y allí te reconozco, imprescindible.
